相思引

宋代 • 周邦彥

生碧香羅粉蘭香。
冷綃緘淚倩誰將。
故人何在，煙水隔瀟湘。
花落燕□春欲老，絮吹思浪日偏長。
一些兒事，何處不思量。

譯文：

女子穿着帶着淡淡香氣的碧綠色羅衣，衣上還染着蘭草的芬芳。她拿着輕薄的絲巾，上面沾滿了淚水，可這飽含深情的絲巾又能託付給誰帶去呢？她心中思念的故人如今在哪裏呀，那茫茫的煙水將他們分隔在遙遠的瀟湘兩岸。

花兒紛紛飄落，燕子在暮春的景色裏穿梭，春天就要過去了。楊絮在空中飛舞，就像她思緒的波浪，這漫長的白晝更讓她覺得時光難熬。哪怕是一點點和故人相關的事，她無論在何處都會不由自主地回想思量。