无闷

宋代 • 周邦彦

云作轻阴，风逗细寒，小溪冰冻初结。
更听得、悲鸣雁度空阔。
暮雀喧喧聚竹，听竹上清响风敲雪。
洞户悄，时见香消翠楼，兽煤红𦶟。
凄切。
念旧欢聚，旧约至此，方惜轻别。
又还是、离亭楚梅堪折。
暗想莺时似梦，梦里又却是，似莺时节。
要无闷，除是拥炉对酒，共谭风月。

译文：

天空中云朵堆积，形成了淡淡的阴霭，微风轻拂，带来丝丝寒意，小溪的水面刚刚结上一层薄冰。我还听到，在空旷辽远的天空中，传来大雁悲伤的鸣叫声，它们正向着远方飞去。

天色渐晚，一群麻雀叽叽喳喳地聚集在竹林里。风轻轻吹过，竹叶上的积雪簌簌落下，发出清脆的声响。华丽幽深的房间里一片寂静，不时能看到翠楼中香炉里的香料慢慢燃尽，兽形的香炉中炭火正红。

我的内心无比凄楚悲切。回想起过去与爱人欢聚的美好时光，还有曾经许下的约定，到了现在这个时候，才痛惜当初轻易地就分别了。如今又到了离亭边楚地梅花可以折取的时节，可身边却没有那个人相伴。

我暗自回想，那如黄莺啼鸣般美好的春日时光就像一场梦。而在梦里，仿佛又回到了那莺飞草长的时节。想要排解心中的烦闷，除非能和爱人一起围坐在火炉旁，对着美酒，共同谈论那风花雪月的事情啊。