長相思

宋代 • 周邦彥

夜色澄明。
天街如水，風力微冷簾旌。
幽期再偶，坐久相看才喜，欲嘆還驚。
醉眼重醒。
映雕闌修竹，共數流螢。
細語輕盈。
盡銀臺、掛蠟潛聽。
自初識伊來，便惜妖嬈豔質，美眄柔情。
桃溪換世，鸞馭凌空，有願須成。
遊絲蕩絮，任輕狂、相逐牽縈。
但連環不解，流水長東，難負深盟。

譯文：

夜晚的天色清澈明亮，京城的街道像被水沖洗過一樣乾淨。微風帶着絲絲涼意，輕輕吹動着簾子和旗幟。
與佳人再次偶然相遇，兩人久久地坐着，相互凝視，才從心底湧起喜悅之情，剛想感嘆這重逢的不易，卻又因這份驚喜而有些愣神。
原本醉意朦朧的雙眼漸漸清醒過來，我們靠着雕花欄杆，旁邊是修長的竹子，一起數着空中飛舞的螢火蟲。
我們輕聲細語，溫柔而又輕盈。靜靜地在銀燭臺旁，聽着燭淚滴落的聲音。
自從初次見到她，我就憐惜她那妖嬈豔麗的身姿，她那美麗的眼神中流露出的柔情。
就像劉晨、阮肇在桃溪遇到仙女一般，而如今佳人彷彿駕着鸞鳥凌空而來。我心中暗許，只要有願望就一定要實現。
外面的遊絲和飛絮在空中飄蕩，任憑它們輕狂地相互追逐、糾纏。但我們之間的感情就像連環一樣無法解開，又像那滔滔流水永遠向東，我絕不能辜負這深深的盟誓。