长相思

宋代 • 周邦彦

夜色澄明。
天街如水，风力微冷帘旌。
幽期再偶，坐久相看才喜，欲叹还惊。
醉眼重醒。
映雕阑修竹，共数流萤。
细语轻盈。
尽银台、挂蜡潜听。
自初识伊来，便惜妖娆艳质，美眄柔情。
桃溪换世，鸾驭凌空，有愿须成。
游丝荡絮，任轻狂、相逐牵萦。
但连环不解，流水长东，难负深盟。

译文：

夜晚的天色清澈明亮，京城的街道像被水冲洗过一样干净。微风带着丝丝凉意，轻轻吹动着帘子和旗帜。
与佳人再次偶然相遇，两人久久地坐着，相互凝视，才从心底涌起喜悦之情，刚想感叹这重逢的不易，却又因这份惊喜而有些愣神。
原本醉意朦胧的双眼渐渐清醒过来，我们靠着雕花栏杆，旁边是修长的竹子，一起数着空中飞舞的萤火虫。
我们轻声细语，温柔而又轻盈。静静地在银烛台旁，听着烛泪滴落的声音。
自从初次见到她，我就怜惜她那妖娆艳丽的身姿，她那美丽的眼神中流露出的柔情。
就像刘晨、阮肇在桃溪遇到仙女一般，而如今佳人仿佛驾着鸾鸟凌空而来。我心中暗许，只要有愿望就一定要实现。
外面的游丝和飞絮在空中飘荡，任凭它们轻狂地相互追逐、纠缠。但我们之间的感情就像连环一样无法解开，又像那滔滔流水永远向东，我绝不能辜负这深深的盟誓。