留客住

宋代 • 周邦彥

嗟烏兔。正茫茫、相催無定，只恁東生西沒，半均寒暑。昨見花紅柳綠，處處林茂。又睹霜前籬畔，菊散餘香，看看又還秋暮。
忍思慮念古往賢愚，終歸何處。爭似高堂，日夜笙歌齊舉。選甚連宵徹晝，再三留住。待擬沈醉扶上馬，怎生向、主人未肯交去。

譯文：

哎呀，時光就像太陽和月亮一樣匆匆流逝啊！它們漫無邊際地運轉着，相互催促，永不停歇，只是這樣從東方升起又在西方落下，平分了一年的寒暑。

昨天還看到鮮花盛開、柳色碧綠，到處樹林鬱鬱蔥蔥。轉眼間，又看到秋霜降臨，籬笆旁的菊花散發着殘餘的香氣，眼看這秋天又要過去了。

我實在不忍心再去思索這些。想想從古到今，無論是賢能的人還是愚笨的人，最終都去了哪裏呢？

與其如此，還不如在高堂之上，日夜都有笙歌相伴。別管是通宵達旦還是白天黑夜，都要再三挽留客人。等到打算喝得酩酊大醉後扶着上馬離開時，可這主人卻怎麼都不肯讓我走呢。