醉落魄・一斛珠

宋代 • 周邦彥

葺金細弱。
秋風嫩、桂花初著。
蕊珠宮裏人難學。
花染嬌荑，羞映翠雲幄。
清香不與蘭蓀弱。
一枝雲鬢巧梳掠。
夜涼輕撼薔薇萼。
香滿衣襟，月在鳳凰閣。

譯文：

那纖細的花枝上綴滿了金黃色的桂花，在輕柔的秋風裏，桂花剛剛綻放。這美麗的桂花啊，就算是蕊珠宮裏的仙女也難以學會這般精緻的模樣。那桂花的色澤，就像是美人嬌嫩的手指被染上了色彩，羞澀地映襯在翠綠的枝葉之間，彷彿躲在翠色的帳幕裏。

桂花散發的清幽香氣，一點也不比蘭花和蓀草弱。美人摘下一枝桂花，巧妙地插在如雲的鬢髮間。夜晚清涼，她輕輕搖晃着薔薇花萼，桂花的香氣沾滿了她的衣襟，此時明月正高懸在鳳凰閣上。