燕歸梁

宋代 • 周邦彥

簾底新霜一夜濃。
短燭散飛蟲。
曾經洛浦見驚鴻。
關山隔、夢魂通。
明星晃晃，回津路轉，榆影步花驄。
欲攀雲駕倩西風。
吹清血、寄玲瓏。

譯文：

一夜之間，簾子底下的新霜濃重起來。那短短的蠟燭火焰跳躍，引得飛蟲繞着它飛舞。

我曾經在如洛水之畔般美好的地方，遇見了如洛神般輕盈美麗的她。如今關山阻隔了我們相見的路，唯有在夢魂之中才能與她相通。

明亮的星星閃耀着光芒，我在回返的渡口，隨着道路轉彎前行，花驄馬在榆樹的影子下踱步。

我多想憑藉着西風，登上那雲車去與她相見。我要把我這顆赤誠的心寄給她，讓她知曉我內心的玲瓏情意。