紅窗迥

宋代 • 周邦彥

幾日來、真個醉。
不知道、窗外亂紅，已深半指。
花影被風搖碎。
擁春酲乍起。
有個人人，生得濟楚，來向耳畔，問道今朝醒未。
情性兒、慢騰騰地。
惱得人又醉。

譯文：

這幾天啊，我可真是喝得酩酊大醉。完全沒留意到，窗外那繽紛飄落的花瓣，都已經積了半指那麼厚啦。花朵的影子被風一吹，就像被揉碎了一樣。我帶着宿醉的慵懶，剛從睡夢中起身。

這時，有個容貌十分清秀美好的人兒，來到我耳邊，輕聲問道：“你今天酒醒了沒呀？”她那慢悠悠的性子，可真把我又弄得暈暈乎乎，像是再次醉了一般。