玉團兒

宋代 • 周邦彥

妍姿豔態腰如束。
笑無限、桃粗杏俗。
玉體橫陳，雲鬟斜墜，春睡還熟。
夕陽斗轉闌干曲。
乍醉起、餘霞襯肉。
搦粉搓酥，剪雲裁霧，比並不足。

譯文：

她有着美麗動人的姿態，纖細的腰肢就像被束帶緊緊環繞一樣盈盈一握。她臉上洋溢着無盡的笑意，和那些粗俗的桃花、杏花相比，不知要高雅多少倍。

她那如玉般溫潤的身體橫臥在牀上，如雲般的髮髻斜斜地垂落着，還沉浸在香甜的春睡之中。

夕陽西下，陽光在曲折的欄杆間流轉。她剛剛從微醺的醉意中醒來，那如天邊晚霞般的紅暈映襯在她的肌膚上。她的肌膚就如同揉好的香粉、酥軟的油脂般細膩光滑，她的髮絲好似裁剪下來的雲朵、輕霧般輕柔飄逸，就算用這些美好的事物來和她相比，都遠遠比不上她的美。