玉團兒

宋代 • 周邦彥

妍姿豔態腰如束。
笑無限、桃粗杏俗。
玉體橫陳，雲鬟斜墜，春睡還熟。
夕陽斗轉闌干曲。
乍醉起、餘霞衫肉。
搦粉搓酥，剪雲裁霧，比並不足。

譯文：

這位女子略施粉黛，梳着淡雅而別緻的新妝。她那美好的風姿神韻，天然就超凡脫俗。我和她彼此都早有耳聞，雖然這是初次相見，但感覺情分已然十分熟絡。

室內的香爐裏輕煙嫋嫋，在曲折的雲母屏風旁繚繞。她半睡半醒，身上散發出來的香氣彷彿都透到了肉裏。幸虧今日能與她相逢，如果就這樣錯過她，那我這一生都不算圓滿。