玉团儿

宋代 • 周邦彦

铅华淡伫新妆束。
好风韵、天然异俗。
彼此知名，虽然初见，情分先熟。
垆烟淡淡云屏曲。
睡半醒、生香透肉。
赖得相逢，若还虚过，生世不足。

译文：

这位女子略施粉黛，梳着淡雅而别致的新妆。她那美好的风姿神韵，天然就超凡脱俗。我和她彼此都早有耳闻，虽然这是初次相见，但感觉情分已然十分熟络。

室内的香炉里轻烟袅袅，在曲折的云母屏风旁缭绕。她半睡半醒，身上散发出来的香气仿佛都透到了肉里。幸亏今日能与她相逢，如果就这样错过她，那我这一生都不算圆满。