虞美人

宋代 • 周邦彥

玉觴才掩朱弦悄。
彈指壺天曉。
回頭猶認倚牆花。
只向小橋南畔、便天涯。
銀蟾依舊當窗滿。
顧影魂先斷。
悽風休颭半殘燈。
擬倩今宵歸夢、到雲屏。

譯文：

我剛剛放下手中精美的酒杯，那琴絃也悄然停止了彈奏聲。轉眼間，時光飛逝，就像在這仙境般的時光裏過了一夜，天已經破曉。我回過頭去，還能認出那倚着牆綻放的花兒。可如今，僅僅隔着一座小橋的南邊，對我來說卻彷彿遠在天涯。

那銀色的月亮依舊如滿地清輝般，透過窗戶灑進屋內。我看着自己的影子，只覺得魂魄都要斷了。那淒涼的風啊，不要再吹動那半殘的燈火了。我打算拜託今晚的歸夢，帶我回到她的身邊。