虞美人

宋代 • 周邦彥

疏籬曲徑田家小。
雲樹開清曉。
天寒山色有無中。
野外一聲鍾起、送孤蓬。
添衣策馬尋亭堠。
愁抱惟宜酒。
菰蒲睡鴨佔陂塘。
縱被行人驚散、又成雙。

譯文：

在那稀疏的籬笆和曲折的小徑環繞下，是一座小小的田家院落。清晨時分，雲霧繚繞着樹木，隨着時間推移，逐漸散開，展現出清朗的景象。天氣寒冷，遠處的山巒若有若無，彷彿一幅淡雅的水墨畫。這時，野外突然傳來一聲鐘聲，這鐘聲彷彿在送別我這孤獨漂泊之人，就像送走一片孤獨的蓬草。

我添了件衣裳，騎上馬匹，去尋找那驛亭和堠堡。滿心的憂愁啊，似乎只有酒才能稍稍緩解。只見池塘裏，菰蒲叢生，一羣睡鴨悠閒地佔據着這片水域。即使被路過的行人驚散了，它們很快又重新成雙成對地聚在一起。