虞美人

宋代 • 周邦彦

疏篱曲径田家小。
云树开清晓。
天寒山色有无中。
野外一声钟起、送孤蓬。
添衣策马寻亭堠。
愁抱惟宜酒。
菰蒲睡鸭占陂塘。
纵被行人惊散、又成双。

译文：

在那稀疏的篱笆和曲折的小径环绕下，是一座小小的田家院落。清晨时分，云雾缭绕着树木，随着时间推移，逐渐散开，展现出清朗的景象。天气寒冷，远处的山峦若有若无，仿佛一幅淡雅的水墨画。这时，野外突然传来一声钟声，这钟声仿佛在送别我这孤独漂泊之人，就像送走一片孤独的蓬草。

我添了件衣裳，骑上马匹，去寻找那驿亭和堠堡。满心的忧愁啊，似乎只有酒才能稍稍缓解。只见池塘里，菰蒲丛生，一群睡鸭悠闲地占据着这片水域。即使被路过的行人惊散了，它们很快又重新成双成对地聚在一起。