虞美人

宋代 • 周邦彥

燈前欲去仍留戀。
腸斷朱扉遠。
未須紅雨洗香腮。
待得薔薇花謝、便歸來。
舞腰歌版閒時按。
一任傍人看。
金爐應見舊殘煤。
莫使恩情容易、似寒灰。

譯文：

在燈燭之前，我本打算離去，卻還是滿含留戀。當我一步一步遠離那硃紅色的門扉，內心悲痛欲絕。

你不用淚水洗面，就像不必用紅色的雨來洗淨那帶着香粉的臉頰。你就安心等着，等薔薇花凋謝的時候，我便會回來。

在我離開的日子裏，你可以盡情地舒展腰肢跳舞，拿起歌板悠閒地吟唱，任憑旁人去看。

我離開之後，那金爐裏應該還留着以前燒剩的殘灰。你可千萬不要讓我們之間的恩情，輕易地就像這爐中的寒灰一樣冷卻消散。