定風波

宋代 • 周邦彥

莫倚能歌斂黛眉。
此歌能有幾人知。
他日相逢花月底。
重理。
好聲須記得來時。
苦恨城頭更漏永，無情豈解惜分飛。
休訴金尊推玉臂。
從醉。
明朝有酒遣誰持。

譯文：

不要因爲擅長唱歌就皺起黛眉啦。這美妙的歌聲又有幾個人能真正懂得其中韻味呢。

說不定哪天咱們會在花好月圓的夜晚再次相逢，到那時可要重新唱起這首歌呀。你可要好好記住這動聽的歌聲現在的樣子。

我心裏特別怨恨城頭上那更漏的聲音，它沒完沒了地響着，一點兒都不懂我們此刻分離的痛苦，也不懂得憐惜我們就要分開。

你就別再推辭着酒杯，把手臂擋開不喝酒啦。痛痛快快地喝醉吧。等明天呀，就算還有美酒，又能和誰一起共飲呢。