望江南・憶江南

宋代 • 周邦彥

歌席上，無賴是橫波。
寶髻玲瓏敧玉燕，繡巾柔膩掩香羅。
人好自宜多。
無個事，因甚斂雙蛾。
淺淡梳妝疑見畫，惺忪言語勝聞歌。
何況會婆娑。

譯文：

在這熱鬧的歌席之上，那女子的眼神真是勾人魂魄，滿是俏皮與風情。

她頭上梳着精緻玲瓏的髮髻，玉燕形的髮飾微微傾斜，更添幾分嬌俏。手中柔軟細膩的繡花巾，半掩着散發着香氣的綾羅衣衫，這般容貌出衆的人兒，本就該被衆人喜愛。

她好像沒什麼煩心事，可爲什麼卻輕輕皺起了雙眉呢？她妝容淺淡，彷彿是從畫中走出來的美人，那帶着些慵懶惺忪的輕聲細語，比歌聲還要動聽。更何況她舞動起來，身姿輕盈婆娑，更是讓人移不開眼啊。