少年遊

宋代 • 周邦彥

檐牙縹緲小倡樓。
涼月掛銀鉤。
聒席笙歌，透簾燈火，風景似揚州。
當時面色欺春雪，曾伴美人遊。
今日重來，更無人問，獨自倚闌愁。

譯文：

那小歌樓的屋檐高高翹起，遠遠望去若隱若現。一彎清涼的月亮，宛如銀色的鉤子掛在天空。席邊的笙歌喧鬧不已，燈光透過簾子灑出來，這熱鬧的風景就像當年繁華的揚州城一樣。

想當年，我面色比春雪還要白皙，常常陪伴着美人一起遊玩。可如今我故地重遊，卻再也沒有人來關心我。我只能獨自倚靠在欄杆上，滿心都是憂愁。