浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 周邦彥

貪向津亭擁去車。
不辭泥雨濺羅襦。
淚多脂粉了無餘。
酒釅未須令客醉，路長終是少人扶。
早教幽夢到華胥。

譯文：

我滿心留戀，貪婪地守在渡口驛亭，緊緊簇擁着你乘坐離去的馬車，全然顧不上泥雨飛濺到我的綾羅短衣上。淚水不停地流淌，把臉上的脂粉都衝得一乾二淨。

這餞行的酒啊，雖然濃烈，但也不必讓客人喝醉，前方的路途那麼漫長，到最後終是少有人能攙扶你。真希望能早早進入那幽美的夢境，在夢裏與你相聚。