月中行・月宮春

宋代 • 周邦彥

蜀絲趁日染干紅。
微暖面脂融。
博山細篆靄房櫳。
靜看打窗蟲。
愁多膽怯疑虛幕，聲不斷、暮景疏鍾。
團團四壁小屏風。
啼盡夢魂中。

譯文：

在陽光的照耀下，用蜀地的絲帛染出了鮮豔的紅色。女子臉上塗抹的面脂，在微微的暖意中慢慢融化開來。博山爐中焚燒的香料，煙霧繚繞，細如篆文，瀰漫在窗戶邊的房間裏。她靜靜地看着那隻撞在窗戶上的蟲子。

女子心中愁緒萬千，膽子也變得很小，常常懷疑那虛掩的帷幕後面藏着什麼東西。傍晚時分，稀疏的鐘聲不斷地傳來。房間裏，四周擺放着小小的屏風，她在睡夢中不停地哭泣，直到把夢都哭盡了。