蝶戀花

宋代 • 周邦彥

月皎驚烏棲不定。
更漏將殘，轣轆牽金井。
喚起兩眸清炯炯。
淚花落枕紅棉冷。
執手霜風吹鬢影。
去意徊徨，別語愁難聽。
樓上闌干橫斗柄。
露寒人遠雞相應。

譯文：

皎潔的月光把棲息在樹上的烏鴉都驚得躁動不安，在枝頭飛繞不停。更漏聲快要停歇，井邊傳來轆轤取水的聲響。這聲響把她從睡夢中喚醒，她睜開雙眼，目光清澈明亮。淚水不斷落下，浸溼了枕上的紅棉，一片冰涼。

兩人緊握着手，寒冷的秋風吹動着鬢髮。他想要離去，卻又徘徊遲疑，而她哽咽着說出的離別話語，哀愁得讓人不忍去聽。他們佇立在樓上，只見欄杆外北斗星的斗柄已經橫斜，夜已深。寒霜濃重，他漸漸走遠，此時傳來遠處雞叫的聲音，一聲應和着一聲，顯得格外寂靜淒涼。