尉遲杯

宋代 • 周邦彥

隋堤路。
漸日晚、密靄生深樹。
陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處。
無情畫舸，都不管、煙波隔南浦。
等行人、醉擁重衾，載將離恨歸去。
因念舊客京華，長偎傍、疏林小檻歡聚。
冶葉倡條俱相識，仍慣見、珠歌翠舞。
如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。
有何人、念我無憀，夢魂凝想鴛侶。

譯文：

沿着隋堤的路前行，天色漸漸晚了，濃密的霧氣從幽深的樹林裏瀰漫開來。淡淡的月光籠罩着岸邊的沙地，我依舊在河橋的深處投宿。那無情的畫船，全然不顧惜這煙波浩渺將我與送別的人分隔在南浦。等我這遠行之人醉意朦朧地擁着厚厚的被子入睡，它便載着離別的愁恨帶我離去。

我不禁回想起過去客居京城的時候，常常與友人在稀疏的樹林和小小的欄杆旁歡聚。那些美貌的歌女舞伎我都相識，也早已習慣了聽她們美妙的歌聲、看她們曼妙的舞姿。可如今，我身處漁村水驛，這漫長的夜晚彷彿一年那麼難熬，我獨自焚香，自言自語。又有誰會掛念我這孤寂無聊的人呢？我的夢魂都在癡癡地想念着我的愛人。