尉迟杯

宋代 • 周邦彦

隋堤路。
渐日晚、密霭生深树。
阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。
无情画舸，都不管、烟波隔南浦。
等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
因念旧客京华，长偎傍、疏林小槛欢聚。
冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。
如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。
有何人、念我无憀，梦魂凝想鸳侣。

译文：

沿着隋堤的路前行，天色渐渐晚了，浓密的雾气从幽深的树林里弥漫开来。淡淡的月光笼罩着岸边的沙地，我依旧在河桥的深处投宿。那无情的画船，全然不顾惜这烟波浩渺将我与送别的人分隔在南浦。等我这远行之人醉意朦胧地拥着厚厚的被子入睡，它便载着离别的愁恨带我离去。

我不禁回想起过去客居京城的时候，常常与友人在稀疏的树林和小小的栏杆旁欢聚。那些美貌的歌女舞伎我都相识，也早已习惯了听她们美妙的歌声、看她们曼妙的舞姿。可如今，我身处渔村水驿，这漫长的夜晚仿佛一年那么难熬，我独自焚香，自言自语。又有谁会挂念我这孤寂无聊的人呢？我的梦魂都在痴痴地想念着我的爱人。