黃鸝繞碧樹

宋代 • 周邦彥

雙闕籠嘉氣，寒威日晚，歲華將暮。
小院閒庭，對寒梅照雪，淡煙凝素。
忍當迅景，動無限、傷春情緒。
猶賴是、上苑風光漸好，芳容將煦。
草莢蘭芽漸吐。
且尋芳、更休思慮。
這浮世、甚驅馳利祿，奔競塵土。
縱有魏珠照乘，未買得流年住。
爭如盛飲流霞，醉偎瓊樹。

譯文：

皇宮的雙闕籠罩着祥瑞的氣息，傍晚時分，寒意依舊襲人，一年的時光即將走到盡頭。在那幽靜的小院和閒寂的庭院裏，寒梅與白雪相互映照，淡淡的煙霧彷彿凝結成了素白的紗幔。

怎忍心面對這飛逝的時光啊，心中不禁湧起無限傷春的情緒。還好啊，皇家園林裏的風光漸漸好了起來，花朵即將在溫暖的氣息中綻放。

草叢中的豆莢和蘭草的新芽漸漸破土而出。暫且去尋覓那春日的芬芳吧，別再胡思亂想了。這浮浮世世啊，人們爲了功名利祿四處奔波，在塵世中爭名奪利。就算擁有像魏國明珠那樣珍貴的寶物，也留不住匆匆流逝的歲月。

與其如此，還不如開懷暢飲美酒，醉倒在美人的身旁呢。