黄鹂绕碧树

宋代 • 周邦彦

双阙笼嘉气，寒威日晚，岁华将暮。
小院闲庭，对寒梅照雪，淡烟凝素。
忍当迅景，动无限、伤春情绪。
犹赖是、上苑风光渐好，芳容将煦。
草荚兰芽渐吐。
且寻芳、更休思虑。
这浮世、甚驱驰利禄，奔竞尘土。
纵有魏珠照乘，未买得流年住。
争如盛饮流霞，醉偎琼树。

译文：

皇宫的双阙笼罩着祥瑞的气息，傍晚时分，寒意依旧袭人，一年的时光即将走到尽头。在那幽静的小院和闲寂的庭院里，寒梅与白雪相互映照，淡淡的烟雾仿佛凝结成了素白的纱幔。

怎忍心面对这飞逝的时光啊，心中不禁涌起无限伤春的情绪。还好啊，皇家园林里的风光渐渐好了起来，花朵即将在温暖的气息中绽放。

草丛中的豆荚和兰草的新芽渐渐破土而出。暂且去寻觅那春日的芬芳吧，别再胡思乱想了。这浮浮世世啊，人们为了功名利禄四处奔波，在尘世中争名夺利。就算拥有像魏国明珠那样珍贵的宝物，也留不住匆匆流逝的岁月。

与其如此，还不如开怀畅饮美酒，醉倒在美人的身旁呢。