玉樓春

宋代 • 周邦彥

玉琴虛下傷心淚。
只有文君知曲意。
簾烘樓迥月宜人，酒暖香融春有味。
萋萋芳草迷千里。
惆悵王孫行未已。
天涯回首一銷魂，二十四橋歌舞地。

譯文：

那把玉琴空擺在那裏，我對着它潸然落淚。這份傷心，大概只有像卓文君那樣聰慧的人，才能懂得琴曲裏的心意吧。

簾幕被爐火烘得暖融融的，樓閣深邃，明月皎潔，景色十分宜人。美酒溫熱，香氣瀰漫，春天的氣息中滿是溫馨與愜意。

可是，那萋萋的芳草連綿不絕，一眼望去，彷彿遮住了千里路途。我滿心惆悵，因爲那遠行的遊子啊，他的行程還沒有結束。

我回頭望向遙遠的天涯，只覺得黯然神傷。眼前又浮現出揚州二十四橋那熱鬧的歌舞之地，可如今卻物是人非，只剩我獨自在此，沉浸在這無盡的哀愁之中。