歸去難・促拍滿路花

宋代 • 周邦彥

佳約人未知，背地伊先變。
惡會稱停事，看深淺。
如今信我，委的論長遠。
好來無可怨。
洎合教伊，因些事後分散。
密意都休，待說先腸斷。
此恨除非是，天相念。
堅心更守，未死終相見。
多少閒磨難。
到得其時，知他做甚頭眼。

譯文：

我們美好的約定，對方卻根本沒放在心上，暗地裏她早已改變心意。她實在不懂得權衡事情的輕重，也不看看情況的深淺。

如今想來，她應該相信我，我對這份感情是從長遠考慮的。如果她能明白這一點，也就沒什麼可抱怨的了。大概是上天註定，因爲一些事情，我們最終還是分開了。

那些曾經的深情厚意都已經煙消雲散，我想跟她訴說，話還沒出口，我的心就已經痛得快要斷了。這份離別的痛苦，除非上天可憐我，否則實在難以消解。

我心意堅定，只要還沒死去，就堅信終有一天能和她再次相見。在這期間，會經歷多少無端的磨難啊。等到真的再次見面時，也不知道她會是怎樣的一副模樣、擺出怎樣的姿態呢。