蝶戀花

宋代 • 周邦彥

小閣陰陰人寂後。
翠幕褰風，燭影搖疏牖。
夜半霜寒初索酒。
金刀正在柔荑手。
彩薄粉輕光欲透。
小葉尖新，未放雙眉秀。
記得長條垂鷁首。
別離情味還依舊。

譯文：

人都安靜下來之後，那小小的樓閣裏顯得有些陰暗。翠綠色的帷幕在風中輕輕飄動，搖曳的燭光把光影投在雕花的窗戶上。

到了半夜，寒霜降臨，讓人覺得寒冷，這時候便開始想要喝酒取暖。而此時，美人那如柔荑般纖細白嫩的手正握着金刀在忙碌着。

她臉上撲着薄薄的粉，看上去光彩照人，似乎連光都能穿透這輕薄的妝容。她眉毛如柳葉，剛剛修整得尖尖細細的，還沒有舒展開來，顯得十分嬌俏。

還記得從前分別時，長條的柳枝垂落在船頭。如今，這離別的滋味，還是和當初一模一樣，令人惆悵不已。