蝶戀花

宋代 • 周邦彥

蠢蠢黃金初脫後。
暖日飛綿，取次粘窗牖。
不見長條低拂酒。
贈行應已輸先手。
鶯擲金梭飛不透。
小榭危樓，處處添奇秀。
何日隋堤縈馬首。
路長人倦空思舊。

譯文：

那金黃色的柳芽兒剛剛從苞中鑽出，蠢蠢欲動。溫暖的日子裏，柳絮紛飛，隨意地黏在窗戶上。可惜啊，我沒見到那細長的柳枝低垂着輕拂酒杯的情景。想必在折柳贈別的時候，別人早已搶先一步了。

黃鶯像穿梭的金梭一樣在柳林間飛舞，卻好像被柳絲阻擋，難以飛透。那小小的水榭、高高的樓閣，在柳樹的映襯下，處處增添了奇異秀美的景緻。

什麼時候我才能騎着馬沿着隋堤前行呢？路途遙遠，人也疲倦，只能徒然地思念着舊日的時光。