虞美人

宋代 • 周邦彥

廉纖小雨池塘遍。
細點看萍面。
一雙燕子守朱門。
比似尋常時候、易黃昏。
宜城酒泛浮香絮。
細作更闌語。
相將羈思亂如雲。
又是一窗燈影、兩愁人。

譯文：

細密如絲的小雨灑遍了整個池塘，那細小的雨點落在浮萍表面，泛起一圈圈細微的漣漪。一對燕子靜靜地守在硃紅色的大門旁。和平時相比，這時候天色似乎更容易暗下來，黃昏早早地就來臨了。

我們一起品嚐着宜城美酒，那酒面上浮動着像香絮一樣的泡沫。夜深了，我們輕聲細語，訴說着彼此的心事。可即將分別遠行，我的思緒亂得就像天上的雲朵一樣。這時候，窗上映照着昏黃的燈影，屋裏坐着兩個滿懷愁緒的人。