水龍吟

宋代 • 周邦彥

素肌應怯餘寒，豔陽佔立青蕪地。
樊川照日，靈關遮路，殘紅斂避。
傳火樓臺，妒花風雨，長門深閉。
亞簾櫳半溼，一枝在手，偏勾引、黃昏淚。
別有風前月底。
布繁英、滿圓歌吹。
朱鉛退盡，潘妃卻酒，昭君乍起。
雪浪翻空，粉裳縞夜，不成春意。
恨玉容不見，瓊英謾好，與何人比。

譯文：

那潔白的花瓣好似美人的肌膚，似乎還畏懼着殘餘的寒意，卻又在明豔的陽光中，獨自挺立在青草叢生的地面上。就像當年杜牧筆下長安城南樊川那灼灼照日的繁花，又如靈關道上遮蔽道路的爛漫盛景，此時其他殘敗的花朵都收斂起來，避讓着它的豔麗。

在那傳遞着燈火的樓臺之下，風雨似乎也在嫉妒它的美麗而肆意侵襲，它就像被幽閉在長門宮的美人，孤獨而寂寞。那半溼的花枝低亞在簾櫳旁，我手持着這枝花，偏偏勾起了黃昏時分的淚水。

在風前月下，它另有一番景象。繁花似錦地鋪展開來，整個園子都回蕩着歌舞和吹奏的聲音。它褪去了豔麗的色彩，如同潘妃拒絕美酒時的素淨，又像昭君剛剛起身時的淡雅。那層層疊疊的花瓣如雪白的波浪在空中翻騰，又似身着白色衣裳在夜中漫步，卻怎麼也營造不出熱鬧的春意。

只可恨那如玉般的容顏再也見不到了，縱然這瓊花般的花朵如此美好，又能和誰去比擬呢？