花犯

宋代 • 周邦彥

粉牆低，梅花照眼，依然舊風味。
露痕輕綴。
疑淨洗鉛華，無限佳麗。
去年勝賞曾孤倚。
冰盤同宴喜。
更可惜，雪中高樹，香篝燻素被。
今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
吟望久，青苔上、旋看飛墜。
相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裏。
但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。

譯文：

矮矮的粉牆旁邊，梅花耀眼奪目，依舊是過去那種熟悉的韻味。花瓣上還帶着淡淡的露珠痕跡，就好像美人洗淨了鉛華，露出無限的美麗風姿。

去年賞梅的時候，我曾獨自倚靠在梅樹旁，和友人用晶瑩的盤子盛放着梅花，一同宴飲歡樂。更令人憐惜的是，那雪中的梅樹高高挺立，就像被香篝燻過的白色被子覆蓋着，散發着陣陣清香。

今年面對梅花，我卻匆匆而過。和梅花相逢，它似乎也滿含怨恨，帶着依依惜別的愁容，顯得憔悴不堪。我久久地吟詩凝望，轉眼間就看到花瓣紛紛飄落在青苔上。

不久之後，就會看到梅子成熟，被做成脆丸用來下酒，可那時我卻正漂泊在空曠江面上的煙浪之中。我只能在夢裏想象着，有那麼一枝瀟灑的梅花，在黃昏的斜暉映照下，靜靜地依傍着江水。