花犯

宋代 • 周邦彦

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。
露痕轻缀。
疑净洗铅华，无限佳丽。
去年胜赏曾孤倚。
冰盘同宴喜。
更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
吟望久，青苔上、旋看飞坠。
相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。
但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。

译文：

矮矮的粉墙旁边，梅花耀眼夺目，依旧是过去那种熟悉的韵味。花瓣上还带着淡淡的露珠痕迹，就好像美人洗净了铅华，露出无限的美丽风姿。

去年赏梅的时候，我曾独自倚靠在梅树旁，和友人用晶莹的盘子盛放着梅花，一同宴饮欢乐。更令人怜惜的是，那雪中的梅树高高挺立，就像被香篝熏过的白色被子覆盖着，散发着阵阵清香。

今年面对梅花，我却匆匆而过。和梅花相逢，它似乎也满含怨恨，带着依依惜别的愁容，显得憔悴不堪。我久久地吟诗凝望，转眼间就看到花瓣纷纷飘落在青苔上。

不久之后，就会看到梅子成熟，被做成脆丸用来下酒，可那时我却正漂泊在空旷江面上的烟浪之中。我只能在梦里想象着，有那么一枝潇洒的梅花，在黄昏的斜晖映照下，静静地依傍着江水。