玉燭新

宋代 • 周邦彥

溪源新臘後。
見數朵江梅，剪裁初就。
暈酥砌玉芳英嫩，故把春心輕漏。
前村昨夜，想弄月、黃昏時候。
孤岸峭，疏影橫斜，濃香暗沾襟袖。
尊前賦與多材，問嶺外風光，故人知否。
壽陽謾鬥。
終不似，照水一枝清瘦。
風嬌雨秀。
好亂插、繁花盈首。
須信道，羌管無情，看看又奏。

譯文：

在剛過完臘月的時候，我來到溪水源頭。只見幾朵江邊的梅花，就像是精心裁剪而成一般。那花朵如同用油脂暈染、美玉堆砌，花瓣嬌嫩無比，彷彿是有意地把春天的氣息微微泄露出來。

前村的梅花啊，我猜想它昨夜應該是在那月色朦朧、黃昏時候綻放的。它長在那孤峭的岸邊，稀疏的枝影橫斜交錯，濃郁的花香暗暗地沾染了我的衣襟和衣袖。

我在酒杯前賦詩，自認爲還算有點才情。我不禁想問，遠在嶺外的朋友們，你們可知道這邊的風光？當年壽陽公主用梅花貼額來裝扮，可那終究比不上這臨水獨放的一枝梅花這般清瘦高雅。

這梅花在風雨中顯得嬌柔秀麗，真適合折下許多來插滿頭頂。可要知道啊，那羌笛是無情的，它吹奏起《梅花落》的曲調，眼看着梅花就要在這樂聲中凋零了。