解語花

宋代 • 周邦彥

風銷焰蠟，露浥烘爐。
花市光相射。
桂華流瓦。
纖雲散，耿耿素娥欲下。
衣裳淡雅。
看楚女、纖腰一把。
簫鼓喧，人影參差，滿路飄香麝。
因念都城放夜。
望千門如晝，嬉笑遊冶。
鈿車羅帕。
相逢處，自有暗塵隨馬。
年光是也。
唯只見、舊情衰謝。
清漏移，飛蓋歸來，從舞休歌罷。

譯文：

夜晚的寒風漸漸吹熄了如焰般的紅燭，清露浸溼了暖烘烘的香爐。熱鬧的花市上，燈光與月光相互映照，明亮耀眼。月光如銀，灑落在屋瓦之上，彷彿流動的水銀。天空中，纖細的雲朵漸漸散去，皎潔的月亮宛如端莊的嫦娥，似乎要飄然而下。

街市上的女子們穿着淡雅的衣裳，那身姿就像楚地美女一樣，腰肢纖細得盈盈一握。簫聲鼓聲喧鬧不已，人們的身影錯落交織，滿街都飄散着女子身上的香麝氣息。

這情景讓我不禁回想起當年都城開放夜禁的日子。那時，千家萬戶燈火通明，如同白晝一般，人們嬉笑玩耍，盡情遊樂。裝飾華麗的馬車來來往往，車上的女子揮動着羅帕。男女相遇之處，車馬過後揚起的塵土都帶着浪漫的氣息。

如今，時光依舊如此美好，可我的舊日情懷卻已漸漸衰謝。更漏聲緩緩移動，時光流逝，我駕車匆匆歸來，任憑那歌舞停歇。