滿路花・促拍滿路花

宋代 • 周邦彥

金花落燼燈，銀礫鳴窗雪。
夜深微漏斷，行人絕。
風扉不定，竹圃琅玕折。
玉人新間闊。
著甚情悰，更當恁地時節。
無言敧枕，帳底流清血。
愁如春後絮，來相接。
知他那裏，爭信人心切。
除共天公說。
不成也還，似伊無個分別。

譯文：

燈芯上的金粟般的火花已經燃盡，窗外的雪花如銀礫般簌簌作響，敲打着窗戶。夜已經很深了，細微的漏聲也停止了，路上再也沒有行人的蹤跡。風兒吹動着門，時開時合，院子裏竹林中的翠竹也被風吹折了。

我思念的人兒啊，我們剛剛分別不久。在這樣的時節裏，我該懷着怎樣的心情呢？

我默默地倚靠着枕頭，心中的痛苦如同鮮血在帳底流淌。憂愁就像春天過後的柳絮，紛紛揚揚，連綿不斷地襲來。

我也不知道她如今身在何處，她怎麼會相信我對她的思念如此深切呢？我除了向老天爺傾訴，還能怎麼辦呢？難道老天爺也像她一樣，不明白我的心意，對我的痛苦毫無分別嗎？