满路花・促拍满路花

宋代 • 周邦彦

金花落烬灯，银砾鸣窗雪。
夜深微漏断，行人绝。
风扉不定，竹圃琅玕折。
玉人新间阔。
著甚情悰，更当恁地时节。
无言敧枕，帐底流清血。
愁如春后絮，来相接。
知他那里，争信人心切。
除共天公说。
不成也还，似伊无个分别。

译文：

灯芯上的金粟般的火花已经燃尽，窗外的雪花如银砾般簌簌作响，敲打着窗户。夜已经很深了，细微的漏声也停止了，路上再也没有行人的踪迹。风儿吹动着门，时开时合，院子里竹林中的翠竹也被风吹折了。

我思念的人儿啊，我们刚刚分别不久。在这样的时节里，我该怀着怎样的心情呢？

我默默地倚靠着枕头，心中的痛苦如同鲜血在帐底流淌。忧愁就像春天过后的柳絮，纷纷扬扬，连绵不断地袭来。

我也不知道她如今身在何处，她怎么会相信我对她的思念如此深切呢？我除了向老天爷倾诉，还能怎么办呢？难道老天爷也像她一样，不明白我的心意，对我的痛苦毫无分别吗？