紅林擒近

宋代 • 周邦彥

風雪驚初霽，水鄉增暮寒。
樹杪墜飛羽，檐牙掛琅玕。
才喜門堆巷積，可惜迤邐銷殘。
漸看低竹翩翻。
清池漲微瀾。
步屐晴正好，宴席晚方歡。
梅花耐冷，亭亭來入冰盤。
對前山橫素，愁雲變色，放杯同覓高處看。

譯文：

剛剛經歷了一場風雪，天氣突然放晴，這水鄉的傍晚寒意更濃了。樹梢上的積雪像鳥兒的羽毛般簌簌掉落，屋檐下掛滿了冰凌，好似一串串美玉。

一開始看到門前屋後、大街小巷都堆滿了積雪，讓人滿心歡喜，可遺憾的是，這積雪正漸漸消融。慢慢能看到那些被雪壓低的竹子開始隨風搖曳。清澈的池塘裏也因爲雪水的匯入泛起了小小的波瀾。

天氣放晴，正是外出漫步的好時候，晚上的宴席也十分歡樂。那傲寒的梅花，身姿亭亭玉立，被採摘下來擺進了晶瑩的盤子裏。

抬眼望去，前面的山巒被積雪覆蓋，一片素白，原本籠罩着山巒的愁雲也似乎改變了顏色。我放下酒杯，和大家一同前往高處去欣賞這雪景。