傷情怨・清商怨

宋代 • 周邦彥

枝頭風勢漸小。
看暮鴉飛了。
又是黃昏，閉門收返照。
江南人去路緲。
信未通、愁已先到。
怕見孤燈，霜寒催睡早。

譯文：

樹枝間風的勢頭漸漸變弱了，我望着那傍晚的烏鴉歸巢飛去，消失在了視野裏。轉眼間又是黃昏時分，我關上房門，將那夕陽的餘暉阻隔在門外。

那遠在江南的人啊，此去道路渺茫，音信都還沒能傳過來，愁緒卻早已先一步襲上了我的心頭。我害怕面對那孤獨閃爍的燈火，秋霜寒冷，催着我早早地就上牀睡覺了。