訴衷情

宋代 • 周邦彥

堤前亭午未融霜。
風緊雁無行。
重尋舊日岐路，茸帽北遊裝。
期信杳，別離長。
遠情傷。
風翻酒幔，寒凝茶煙，又是何鄉。

譯文：

中午時分，堤岸上的霜還沒有融化。風颳得很緊，大雁都被吹散，不成行列。我重新踏上曾經走過的岔路，戴着毛茸茸的帽子，穿着當年北遊的行裝。

當初約定相聚的日子早已杳無音信，我們分別的時間實在太長。這份遙遠的情思讓我滿心傷感。風兒吹翻了酒店的酒旗，寒氣凝結了煮茶的煙霧，我竟不知自己又置身於何方了。