點絳脣

宋代 • 周邦彥

孤館迢迢，暮天草露沾衣潤。
夜來秋近。
月暈通風信。
今日原頭，黃葉飛成陣。
知人悶。
故來相趁。
共結臨岐恨。

譯文：

我獨自住在這遙遠的館舍裏，暮色籠罩，野外的秋草上掛滿露珠，沾溼了我的衣裳，讓我感覺涼潤。夜晚悄然來臨，秋天的腳步也更近了。月亮周圍出現光暈，似乎在傳遞着風的消息，預示着天氣的變化。

今天我來到原野之上，只見枯黃的樹葉紛紛揚揚，如同一陣陣急雨般飄落。這些落葉彷彿懂得我內心的煩悶，故意湊到我身邊來。它們和我一同凝聚着在這分別路口的離恨別愁。