醉桃源・阮郎歸

宋代 • 周邦彥

冬衣初染遠山青。
雙絲雲雁綾。
夜寒袖溼欲成冰。
都緣珠淚零。
情黯黯，悶騰騰。
身如秋後蠅。
若教隨馬逐郎行。
不辭多少程。

譯文：

冬天穿的衣服剛剛染成了如遠山一般的青綠色，衣料是繡着雙絲雲雁圖案的綾羅。寒夜之中，她的衣袖都快要被浸溼得結成冰了，這都是因爲她的眼淚止不住地流啊。

她神情黯淡，滿心煩悶，感覺自己就像秋天後的蒼蠅一樣沒了生氣、無精打采。要是能讓她像馬兒一樣緊緊跟隨着情郎遠行，她纔不在乎要走多少路程呢。