慶春宮・高陽臺

宋代 • 周邦彥

雲接平岡，山圍寒野，路回漸轉孤城。
衰柳啼鴉，驚風驅雁，動人一片秋聲。
倦途休駕，澹煙裏、微茫見星。
塵埃憔悴，生怕黃昏，離思牽縈。
華堂舊日逢迎。
花豔參差，香霧飄零。
弦管當頭，偏憐嬌鳳，夜深簧暖笙清。
眼波傳意，恨密約、匆匆未成。
許多煩惱，只爲當時，一餉留情。

譯文：

天邊的雲朵與平緩的山岡相連，羣山環繞着清寒的曠野，道路迂迴曲折，漸漸能望見一座孤零零的城池。衰敗的柳樹上，寒鴉悲啼，狂風呼嘯着驅趕着大雁，這一切交織在一起，構成了一片令人動容的秋聲。我旅途疲憊，停下馬車，在淡淡的煙霧裏，隱隱約約能看見星星閃爍。我被一路的塵埃沾染，顯得憔悴不堪，最害怕黃昏時分的到來，因爲這時候離別的思緒便會縈繞心頭，揮之不去。

還記得舊日在華麗的廳堂裏與人相逢的情景。當時那些豔麗的花朵高低錯落，芬芳的香氣如霧般飄散。在悅耳的弦管聲中，我尤其憐愛那位身姿嬌俏的歌女。夜深了，笙簧溫暖，樂聲清越。她的眼波流轉，傳遞着深情厚意，只可惜那親密的約會，匆匆之間未能達成。如今我心中有許多煩惱，只因爲當時那片刻的深情眷戀啊。