少年遊

宋代 • 周邦彥

並刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。
錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙。
低聲問向誰行宿，城上已三更。
馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。

譯文：

幷州的剪刀鋒利得像水一樣，吳地的鹽晶白得勝過雪，她那纖細的手正熟練地破開新鮮的橙子。

華麗的帳幕剛剛變得溫暖，獸形香爐裏香菸嫋嫋不斷，我們相對而坐，她調試着笙管。

夜深了，她輕聲地問我今晚要到哪裏去住宿，此時城樓上已經敲過三更。外面霜濃路滑，騎馬很不安全，況且路上也很少有人行走，不如就別走了吧。