解蹀躞

宋代 • 周邦彥

候館丹楓吹盡，面旋隨風舞。
夜寒霜月，飛來伴孤旅。
還是獨擁秋衾，夢餘酒困都醒，滿懷離苦。
甚情緒。
深念凌波微步。
幽房暗相遇，淚珠都作，秋宵枕前雨。
此恨音驛難通，待憑徵雁歸時，帶將愁去。

譯文：

在這供旅客歇宿的館舍裏，經霜的楓葉都被秋風吹盡了，它們打着旋兒，隨風飄舞。寒夜降臨，寒霜凝結，明月高懸，這清冷的月光彷彿飛來陪伴我這孤獨的旅人。

我依舊獨自一人擁着秋日的薄被，從夢鄉中醒來，宿醉的睏意也完全消散，滿心都是離別的痛苦。

我的心情糟透了。我深深地思念着她那輕盈美妙的腳步，思念着曾在那幽靜的房間裏與她暗中相逢的情景。那時，我們相擁而泣，淚水就像秋夜枕前落下的雨。

這離別的愁恨啊，連音信都難以通達。只能期待着那遠行的大雁歸來的時候，把我這滿懷的憂愁都帶走。