丁香結

宋代 • 周邦彥

蒼蘚沿階，冷螢粘屋，庭樹望秋先隕。
漸雨悽風迅。
澹暮色，倍覺園林清潤。
漢姬紈扇在，重吟玩、棄擲未忍。
登山臨水，此恨自古，銷磨不盡。
牽引。
記試酒歸時，映月同看雁陣。
寶幄香纓，燻爐象尺，夜寒燈暈。
誰念留滯故國，舊事勞方寸。
唯丹青相伴，那更塵昏蠹損。

譯文：

沿着臺階長滿了蒼綠的苔蘚，寒冷的螢火蟲貼附在屋壁上，庭院裏的樹木還沒到秋天就先落下了葉子。漸漸的，悽風苦雨迅猛襲來。暮色漸漸昏淡，更讓人覺得園林清新溼潤。就像漢朝班婕妤用過的紈扇一樣，我把它拿在手裏反覆吟詠把玩，捨不得將它丟棄。登山臨水的羈旅愁恨，自古以來就難以消磨殆盡。

思緒被牽引着，回憶起曾經一起品酒歸來，在月光下一同觀賞雁陣的情景。那時華美的帳幕、飄香的纓帶，還有薰香的火爐、象牙做的尺子，寒夜中燈光暈黃。可如今誰會掛念我滯留他鄉，舊日的往事總讓我心煩意亂。如今只有那畫卷與我相伴，可它還被灰塵矇蔽、被蠹蟲蛀損。