丁香结

宋代 • 周邦彦

苍藓沿阶，冷萤粘屋，庭树望秋先陨。
渐雨凄风迅。
澹暮色，倍觉园林清润。
汉姬纨扇在，重吟玩、弃掷未忍。
登山临水，此恨自古，销磨不尽。
牵引。
记试酒归时，映月同看雁阵。
宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕。
谁念留滞故国，旧事劳方寸。
唯丹青相伴，那更尘昏蠹损。

译文：

沿着台阶长满了苍绿的苔藓，寒冷的萤火虫贴附在屋壁上，庭院里的树木还没到秋天就先落下了叶子。渐渐的，凄风苦雨迅猛袭来。暮色渐渐昏淡，更让人觉得园林清新湿润。就像汉朝班婕妤用过的纨扇一样，我把它拿在手里反复吟咏把玩，舍不得将它丢弃。登山临水的羁旅愁恨，自古以来就难以消磨殆尽。

思绪被牵引着，回忆起曾经一起品酒归来，在月光下一同观赏雁阵的情景。那时华美的帐幕、飘香的缨带，还有熏香的火炉、象牙做的尺子，寒夜中灯光晕黄。可如今谁会挂念我滞留他乡，旧日的往事总让我心烦意乱。如今只有那画卷与我相伴，可它还被灰尘蒙蔽、被蠹虫蛀损。