塞垣春

宋代 • 周邦彥

暮色分平野。
傍葦岸、征帆卸。
煙村極浦，樹藏孤館，秋景如畫。
漸別離氣味難禁也。
更物象、供瀟灑。
念多材渾衰減，一懷幽恨難寫。
追念綺窗人，天然自、風韻嫺雅。
竟夕起相思，謾嗟怨遙夜。
又還將、兩袖珠淚，沈吟向寂寥寒燈下。
玉骨爲多感，瘦來無一把。

譯文：

傍晚的暮色將平野分割開來。船兒傍着長滿蘆葦的河岸，收起了遠行的風帆。煙霧籠罩着遠處的村莊，在那遙遠的水濱，樹木掩映着一座孤零零的館舍，這秋日的景色美得如同畫卷一般。

漸漸覺得這離別的滋味實在難以忍受。更何況眼前的這些景物，都像是在故意增添我瀟灑落寞之感。想想自己曾經的才華，如今似乎都已消磨衰減，滿心的幽恨難以用言語來抒發。

我追憶起在那雕花窗前的佳人，她天生就有着嫺靜優雅的風韻。我整夜都被相思之情纏繞，只能徒然地嗟嘆這漫長的夜晚。

我又一次，雙袖沾滿了珠淚，在這寂寥的寒燈下獨自沉吟。她那如玉般的身軀，因爲太多愁善感，已經消瘦得不成樣子了。