蕙蘭芳引

宋代 • 周邦彥

寒瑩晚空，點清鏡、斷霞孤鶩。
對客館深扃，霜草未衰更綠。
倦遊厭旅，但夢繞、阿嬌金屋。
想故人別後，盡日空疑風竹。
塞北氍毹，江南圖障，是處溫燠。
更花管雲箋，猶寫寄情舊曲。
音塵迢遞，但勞遠目。
今夜長，爭奈枕單人獨。

譯文：

寒冷的光芒映照在傍晚的天空，像是給清澈如鏡的天空點綴上了斷霞和孤獨的野鴨。我獨自身處緊閉的客館之中，館外的秋草還未枯黃衰敗，依舊帶着綠意。

我已經厭倦了這四處漂泊的旅行生涯，只能在夢裏縈繞着像漢武帝金屋藏嬌那般的溫柔情境。想到和故友分別之後，我整日裏聽到風吹竹子的聲音，都會無端地懷疑是故人前來。

無論是塞北鋪着毛織地毯的溫暖之地，還是江南掛着美麗圖障的居所，到處都充滿着溫暖。我手中還有精美的花管毛筆和雲箋紙，上面還留存着我從前書寫的寄託情思的舊曲。

然而故人的消息卻遙遠難尋，我只能徒勞地極目遠望。今夜如此漫長，可無奈我只能孤枕難眠，獨自度過。