蕙兰芳引

宋代 • 周邦彦

寒莹晚空，点清镜、断霞孤鹜。
对客馆深扃，霜草未衰更绿。
倦游厌旅，但梦绕、阿娇金屋。
想故人别后，尽日空疑风竹。
塞北氍毹，江南图障，是处温燠。
更花管云笺，犹写寄情旧曲。
音尘迢递，但劳远目。
今夜长，争奈枕单人独。

译文：

寒冷的光芒映照在傍晚的天空，像是给清澈如镜的天空点缀上了断霞和孤独的野鸭。我独自身处紧闭的客馆之中，馆外的秋草还未枯黄衰败，依旧带着绿意。

我已经厌倦了这四处漂泊的旅行生涯，只能在梦里萦绕着像汉武帝金屋藏娇那般的温柔情境。想到和故友分别之后，我整日里听到风吹竹子的声音，都会无端地怀疑是故人前来。

无论是塞北铺着毛织地毯的温暖之地，还是江南挂着美丽图障的居所，到处都充满着温暖。我手中还有精美的花管毛笔和云笺纸，上面还留存着我从前书写的寄托情思的旧曲。

然而故人的消息却遥远难寻，我只能徒劳地极目远望。今夜如此漫长，可无奈我只能孤枕难眠，独自度过。